בנואה פולוורד
ולרי בונטון
דני בון
שארלוט גינסבורג
?האין אנו ניזונים מאותו מזון ?האין אנו נפצעים מאותו נשק
האין אנו חולים באותן מחלות ,שמרפאים אותן באותה דרך
האין אנו סובלים מהקור של ?אותו חורף ומהחום של אותו קיץ
?אם תדקרו אותנו, לא נדמם
?אם תדגדגו אותנו, לא נצחק
...אם תרעילו אותנו
,אם אנו דומים לכם בכל השאר .נהיה דומים לכם גם בזה
"היהודים: הם בכל מקום"
.בשביל מי זה? -פליקס .ערב טוב. זה היה נפלא-
.תודה רבה .תודה לך. -תודה-
.ערב טוב .ערב טוב-
.כמה אני שמח לראות אותך .תודה-
.זה היה טוב .אה! היית שם הערב? -כן, כן-
,טוב, לא הבנתי הכול .אבל היה משהו. -בסדר. תודה
?אפשר להציע לך משהו לשתות .שמע... -העונג הוא שלי-
...אני
.טוב, בסדר ?יופי. מה תשתה-
.דיאט קולה, בבקשה .טוב, אז דיאט קולה אחד ולי ויסקי-
?אתה לא שותה אלכוהול .לא. מצטער. -אתה מוסלמי? -לא-
.טוב, אתה לא קתולי ?גם לא. -בודהיסט-
.אוי, לא. איזה טיפש אני .אתה נועל נעליים
.אני צוחק
?אז מה אתה
אני יהודי. אין לזה קשר ,לעובדה שאני לא שותה אלכוהול
.אבל אני יהודי .ישראלי. -לא. יהודי-
.טוב, עברי .לא, ממש לא. אני יהודי-
.טוב, זה נקרא ישראלי .יהודי-
.אז אתה יהודון .לא. כן, אני יהודי. תודה. אני יהודי-
.אז זהו. אתה יהודי. זהו .בדיוק-
.לא צריך להתבייש. צריך שיהיו .טוב, אז לחייך. -לחייך
,אני יכול לומר שאני מי שאני
כי נולדתי ב-1965 ,להורים צרפתים
,וגדלתי בצרפת .שם חייתי תמיד
אז אני צרפתי ,ששייך למעמד הבורגני
,פריזאי מהשמאל, אתאיסט
וקיבלתי חנוך רפובליקני .צרפתי שמרני קפדני
לעומת זאת, נולדתי ,במשפחה יהודית ממוצא ספרדי
.כלומר, מספרד במקור
מדינה שגורשנו ממנה ,בידי איזבלה הקתולית
,שאילצה אותנו לנדוד לאלג'יריה
'ומשם הוחזרנו בשנת 62 .עם קבלת העצמאות
העובדה שאני יהודי ספרדי ,היא חלק מזהותי
אבל זה חלק אישי ,שאיננו חלק מהעולם החיצוני
.מהעולם שבו אני מתפתח
,יש לי שם צרפתי ,טיפוסי לתקופה שלי
.אבל יש לי גם שם חסוי .שם פנימי
כלומר, שם שמתייחס ישירות .לאבותיי התנכיים המייסדים
שם שניתן לי .בברית המילה
,נולדתי בן והוריי עשו לי ברית
כפי שעושים אצל היהודים .בעולם כולו, מאז ימי אברהם
אני יכול להוסיף לזה ש-25 שנים לפני שנולדתי
,התרחש רצח עם חסר תקדים .השואה
המוות בתאי הגזים ובמחנות הריכוז ,נוגע לעם כולו
.ומשפחתי שייכת לו
,כמו כל הנכדים של המהגרים .אני לא דובר את שפת הסבים שלי
,כמו כל הנכדים ממוצא ספרדי ,לאורח חיי, לעולמי
.אין כל קשר לעולם של הסבים שלי .ובכל זאת כולנו מאותה משפחה
"היהודים: הם בכל מקום"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?אתה מבין למה הייתי נגד ?אתה חושב שאני הייתי בעד-
.אתה מכיר אותי, ז'אן .אני לא האחרון שצוחק
אתה יודע שהייתי בין הראשונים
שצעדו עם הוואפן אס-אס .באורוגוואי
,הייתי צעיר, יפה ,ובעיקר לא היה שום סיכון
.ותביט בה .תביט בה. תביט בה
?אתה מדמיין את השערורייה
ראש תנועת האומה הצרפתית מניע את ישבנו
,עם מנהיג נאצי לשעבר
.בנשף התחתונים. תראה אותה .)בורשנשאפן (אחווה-
כן, אחווה, אפשר להיפרד לשלום .מהנשיאות, אני אומר לך
אתה הוא שהיה צריך .לנהל את המפלגה
מובן שאני הייתי צריך ,לנהל את המפלגה
רק שהגברת השיגה 25 אחוז בבחירות האירופאיות
.ומאז אי אפשר לומר לה דבר .פשיסטית אמיתית
.זה טוב, לא? פשיסטית. זה טוב .לא. זה טוב למדינה. לא לי-
.אשתך מוכשרת ,היא יודעת, כמו בפוליטיקה
.לעשות צעדים קטנים מהצד .אני מברך אותך
.נכון. היא מוכשרת .זו אשתי
ז'אן, אתה לא רוצה ?להקים את בוריס לרקוד
.הוא לא קם מהכיסא כל הערב
.אוי, בוריס. תחייך .קצת הומור לא מזיק
.טוב. הולכים הביתה
לא. תקשיב, אתה פרנואיד .כמו יהודי. אתה מעייף אותי
?יש פה מצלמות? יש עיתונאים .לא. אז תנצל את זה. תשתחרר
.תראה כמה שאוסטריה יפה .תראה כמה שהיא גדולה
,כמה שזה נקי .כמה שזה לבן
,תשמע ,מה שאני מרגישה כשאני פה
.זה מטורף. תראה, אני רועדת
.אבל אני אוהבת את זה .אני אוהבת את המדינה הזו
,אין שחור אחד ,אין ערבי אחד
,אין אגרופים ,אין גלביות, אין רעלות
.אין אפילו יהודי אחד ,אתה קולט? מדינה ללא יהודים
...בי זה מעורר חשק לעשות .לא! -הייל היטלר-
.לחייך, ז'אן. לחייך .רבי, תשמח
.לחיים .המבחן היהודי הגדול מחר
לשמע הקריאה של מפלגתך, אלפי אנשים הפגינו אתמול נגד הפלות
.ובעד החזרת עונש מוות
,כפי שאת יודעת ,העניינים לא התגלגלו היטב
,כיוון שכמו תמיד בסופו של דבר
אנשייך התנפלו פיזית .על העיתונאים
אתה חמוד, אבל הטון שלך .לא מוצא חן בעיניי
?"מה פירוש "כמו תמיד
כמו תמיד, כלומר .שמשהו חוזר על עצמו, מנהג
.אפשר לומר הרגל. זהו .אתה מתחכם. זה בלתי נסבל-
?אבל מה יש לך לומר בעיקר .כלום. -אבל אלה המצביעים שלך-
.אז אנחנו חוזרים למצביעים שלי
אתה רוצה לבוז ל-25 אחוז .מהצרפתים
שאיתם את חולקת אידיאולוגיה שבמציאות לא משתנה
.מאז שהמפלגה שלך נוסדה .מאז שהמפלגה שלך נוסדה-
.כן, המפלגה שלך .כלומר המפלגה של אבא שלך
אבל נראה לי .שהרבה דברים קרו מאז
,האמת, מה שהיא לא תגיד .הוא לא יצא מזה
היא נשארת .הבת של אבא שלה
לא, אבל עם השם שומרים ,על כל האנטישמים
.והיא, היא פורסת רשת רחבה יותר .היא גאונה
.כן. זה אני. כן
.טוב
.אני מגיע
.סליחה. סבתא שלי
אני יודעת. אני יודעת עד כמה .אהבת אותה. אני יודעת
.היא גידלה אותי .היא הייתה כל חיי
.ואתה היית כל חייה, אתה יודע .אני יודעת, אני יודעת
.אני הולך לראות אותה .קודם אני רוצה לומר לך משהו-
.לא עכשיו .משהו חשוב, בוריס. בוריס-
?למה כיסית אותה
.זו המסורת. שלום .אני הרב לבקוביץ
הכרתי היטב את סבתך .והיה לי לכבוד רב להיפרד ממנה
.קח. תחבוש את הכיפה .נקרא בספר תהלים
.זה חשוב לעילוי נשמתה. בוא
.מה קורה? זו מתיחה? -לא .זה הדבר החשוב שרציתי לומר לך
מאז סוף המלחמה .היא לא רצתה לדבר על כך
.לעזאזל
.אני יהודי
.לא. כן, כן
,כן, אני יהודי, יוד, יהודון
!שרץ! עכבר! עכבר
אתה חלק מהגזע הארור .של העם הנבחר
.נבחר
.אני הנבחר .בוודאי. זו לא היא
.תגיד לי שזה לא נכון .כן. -לא. -כן, כן, כן-
.תוריד את זה מהראש
!זה. על הראש .אני לא יכול. אני לא יכול-
,איך אתה יכול לעשות לי את זה .בוריס? בערב הבחירות
.מה עשיתי לך? לעזאזל ?לא הייתי רעיה טובה
?לא הייתי אם טובה לילדיך .כן, כן-
אז למה אתה מוציא לי ?סבתא יהודייה מהכובע
.תוריד כבר את הכובע הזה .לא, לא. תירגעי, אווה-
.אווה, תירגעי .הכול בסדר. הכול בסדר
.זה סתם, הסיפור הזה .סבתא שלך לא הייתה יהודייה
,בסדר, היא חתמה על הצוואה הזו .אבל אין לזה ערך
.יש לזה ערך רב .היי, אתה היהודי, תשתוק-
לא. את לא תדברי כך ?אל האדון הזה. -סליחה
.זה בסדר. עזוב .תתנצלי-
.תתנצלי מיד
.סליחה
.אני אלך להרתיח מים
סליחה, אני אולי ,אומר איזו שטות
,אבל אם סבתא שלך הייתה יהודייה ?זה אומר שגם אתה יהודי
,כן, כן .למרבה הצער, הוא יהודי
,זו הייתה סבתו מצד אמו ...ומאחר שזה עובר דרך האם
.זה עובר. כמו מחלה
?ומי ציווה כך .התורה-
וזה חמור יותר ,בגלל חוקי נירנברג
שאתם חושבים .להעלות על סדר היום
.מספיק אחד מההורים, אב או אם .אין בזה היגיון-
,אני מבטיח לך. -טוב, זה סביר ,אם זה כך, אם זה כך
אני יכולה להצהיר מחר .שאני שחורה
.זהו, מחר אני שחורה .אני שחורה
אי אפשר להפוך ככה סתם .לשחור או ליהודי בן לילה
,בקשר לשחור אני לא יכול לומר ,כי אני לא מבין בזה
אבל להפוך ליהודי .זה מסובך מאוד
אז אם זה קשה כל כך ,ומסובך כל כך
איך יש לך הוכחה ?שסבתא שלו הייתה יהודייה
שם אביו היה קצמן .ואמו הייתה מבית זליגמן
.הם מתו, שניהם, באושוויץ .כן, בטוח-
.אני יהודי, אווה .תפסיק עם זה-
עליי לקרוא 300 עמודים .על הרומים עד מחר
כן, אבל היהודים .מעצבנים יותר מהרומים
.בייחוד אם התחתנת איתם
את מדמיינת ?את כותרות העיתונים
מנהיגת האם-אן-אף התחתנה .וילדה שני ילדים ליהודי
?כמה יכול להביא סקופ כזה .הרבה כסף. נכון? הרבה כסף
,אני יכול להיות עשיר .עכשיו כשאני יהודי
מה אתה מחפש, בוריס? אתה ?לא חושב שהיה לנו מספיק להיום
?מה אתה רוצה שנעשה
.אני רוצה שתפסיקי בשבילי
.מה? השגתי 25 אחוז ?אחוז לבדך 25-
הפעילים בחרו אותי .ואני היורשת הטבעית של המפלגה
.היורשת היפה
,וכשייוודע שהתחתנת עם יהודי
נראה לך שזה ימצא חן ?בעיני הפעילים של אבא
,בזמן שמחלה פתאומית
סרטן, יאלץ אותך לעזוב ...את החיים הפוליטיים
!אתה זוהמה אמיתית
.לא. יהודי מלוכלך
.אילו רגשות מעורבים .איזה אושר להיות ביניכם הערב
ואיזה כבוד להיות .המועמד החדש שלכם
אבל איזה כאב, איזה כאב
למלא את מקומה של אווה .בגלל סיבות טרגיות כל כך
אני יודע עד כמה אתם .מעריכים את אווה
אבל אתם יודעים גם .עד כמה אני מעריך אותה
אל דאגה, אני יכול להבטיח לכם שהיא תישאר לצדי במאבק שלי
ואנחנו נישאר לצדה במאבק .שהיא מנהלת כעת במחלה האיומה
.אווה
בזמן שאווה לה-בלן ,מנהלת מאבק קשה במחלה
דבר אינו יכול לעצור ,את בעלה בוריס ואן-קלן
המועמד החדש של התנועה .למען האומה הצרפתית
במסגרת תעמולת הבחירות ,בצרפת
.הוא היה בשבוע שעבר בשווקים
,ראינו אותו גם עם מגדלי חזירים ,שלדעתו מאוימים
ואני מצטטת, "עקב נוכחות מתמדת של יהודים ומוסלמים
."בטריטוריה הצרפתית"
,עם 46 אחוז כוונת מצביעים התנועה למען צרפת
חוסמת את הימין הרפובליקני ,וגם את השמאל
והיא תוכל למצוא את עצמה .בבחירות הבאות בראש המדינה
!אווה! אני בראש !אני בראש! אני לבד
.היי, שמעת? את יכולה לשמוח ?לא? החלפת אולי מפלגה
.הגבירה הראשונה של צרפת .שלום, אהובתי
.בואי, נעשה את זה עכשיו .לא! -בואי, שבי פה. שבי. -לא-
,את כאילו חולת סרטן ,לכן את מקבלת טיפולי כימותרפיה
,וכשמקבלים טיפולי כימותרפיה .השיער נושר. ככה זה
?מנגד, הפיג'מה. -כן .אני לא בטוח בקשר לזה-
.סליחה, אבא ,בעיני האחרים לא תמיד הסכמנו
.אבל עכשיו אני זקוקה לך .יש מצב חירום. אתה חייב לעזור לי
שמע, אני לא יודעת איך לומר לך .בלי שתמות פעם נוספת
הדרך הפשוטה ביותר .היא לומר ישירות
.בוריס יהודי .זהו. אמרתי את זה
זהו. יש יהודי במיטה שלי .ובקרוב יהיה בראש המדינה הזו
.אז אני לא יודעת מה לעשות ?האם עליי לשתוק
אני, שנלחמתי כל חיי ,נגד השרץ הזה
,או שעליי לדבר ?למרות הסכנה שמפלגתנו תיהרס
.תגיד לי, אבא .תגיד לי בבקשה מה עליי לעשות
את חייבת לדבר. אסור שתשמרי .את זה לעצמך. זה לא ייתכן
.כבר נעשית חולה בגלל הסיפור הזה .את מייסרת את עצמך
.זה צריך לצאת ...את נעשית חולה
,ובכן, דיברנו על כלכלה ,מיסוי, ביטחון
ואשמח כעת שנפנה לשאלה .המרכזית בתוכניתך, ההגירה
אני מודה לך ששאלת אותי .את השאלה הזו, העלמה דרוקר
.גברת, אבל בבקשה .גברת, סליחה-
,כי זו שאלה הנוגעת לכל הצרפתים ,כי זה עניין רציני
,אבל אם יורשה לי השאלה שלך לא מנוסחת נכון
כיוון שהשאלה האמיתית ,היא לא ההגירה
,אלא דבר חשוב הרבה יותר .רציני הרבה יותר
.זו האינטגרציה. האינטגרציה
אסביר את עצמי .ואשקול את מילותיי
,אל צרפת פלשו פשוטו כמשמעו .פלשו תרבויות שונות
,תרבויות שאני מכבד ,אבל לצערי אינן מכבדות אותנו
.וזו בעיית האינטגרציה
מיותר להרים עיניים לשמים .ולהתעצב בגלל מה שאני אומר
את יודעת, הגיע הזמן .להפסיק לעצום עיניים
לצרפתים נמאס .וצריך להפסיק עם ההיתממות
.אתה אומר שאני נפגעת .אני לא נפגעת בכלל
אני רק מעירה שכלום לא השתנה ,מאז רגעי התהילה של מפלגתך
,נשארת כפי שהיית
,אתה אומר תמיד את אותם דברים ...אתה תמיד
?תמיד מה אחר כך תתלונן-
שמאשימים אותך .בגזענות, באנטישמיות
,אנטישמיות, את יודעת
זו המילה שמנופפים בה .כדי להשתיק את האנשים הצלולים
,אבל את לא תשתיקי ,כי נכון לומר שהכלכלה, הבנקים
,וראית לאן זה הוביל אותנו .הם בידי היהודים. -הרי לך
,תסכימי איתי. גם התקשורת .אלה היהודים. -ברור, כמובן
.אני לא המצאתי את זה ,אז הנה, אני מרשה לעצמי לומר
,אני, בוריס ואן-קלן ,ו-25 אחוז מהבוחרים שאיתי
.כן, היהודים בכל מקום ?גם במשפחתך. -סליחה-
.היהודים בכל מקום .גם במשפחה שלך
,אם אני לא טועה ,בוריס ואן-קלן
בהתאם למידע שלנו, האם נכון ?שסבתך הייתה יהודייה? אני טועה
.שאמך הייתה יהודייה
?אתה יכול לענות על השאלה ,בסופו של דבר זה די פשוט
למען צופינו, אני שואלת שאלה ,"פשוטה, אתה עונה לי ב"כן" או "לא
,בוריס ואן-קלן ?האם סבתך הייתה יהודייה
את יודעת, זה עניין רגיש מאוד ,בשבילי כי הזיכרון עדיין טרי
,זה צער שעדיין קיים ,כי לא מזמן קברתי אותה
.לכן זה... סליחה, סלחי לי .אני נרגש
,כן, זה נכון כשסבתי נפטרה
נודע לי שהדת שלה ,הייתה עברייה
ומטבע הדברים ...זה אומר שאני
.יהודי
אבל, את יודעת, זו ההוכחה לכך .שהמפלגה שלנו לא אנטישמית
.לא. איך נוכל להיות? תודי
.אתה יודע מה? האנטישמים צודקים ,היהודים בכל מקום
.אפילו אצלם .לא, אין יהודים בכל מקום-
,יש מטורפים בכל מקום .אפילו אצל היהודים
.הצביע
.אשתי אומרת שאני אובססיבי
.בעניין היהודים, אני מתכוון .שאני חושב רק על זה
.שרק זה מעניין אותי .שאני מדבר רק על זה
בכל מקרה, אי אפשר לדבר על זה .יותר, זה מעצבן את כולם
כבר אי אפשר אפילו ."להגות את המילה "יהודים
.זה מלחיץ
.אי אפשר לדבר על כלום ,לא עכשיו, זהירות, זה מפחיד
.בלי מיזוגים. אוי אוי אוי
קאמי אמר: לא לקרוא לדברים .בשמם זה להוסיף סבל לעולם
אנחנו לא במצב של .לא לקרוא לדברים בשמם
.אנחנו כבר לא קוראים לדבר
?דיברת על אשתך. היא יהודייה .כן. לא. זה מסובך-
.עם זאת, זה לא מסובך כל כך .אבא שלה יהודי ואמא שלה לא
,מנקודת מבט יהודית .היא לא יהודייה
,אבל בגלל שמו של אביה .בעיני אדם אנטישמי היא יהודייה
אני רוצה לומר ,שבתקופה אחרת
,בגלל שמה ,גם אם האמא לא יהודייה
.היא הייתה ברכבת לכיוון המחנות
.בשבילה זו בעיה .יש לה בעיית זהות אמיתית
בגלל זה היא אומרת ,שאני אובססיבי
כי לאמיתו של דבר .היא האובססיבית
.אני יהודייה, אני לא יהודייה .אני יהודייה, אני לא יהודייה
האם יהודי ,יכול לומר ליהודי אחר
?"אתה אובססיבי בקשר ליהודים" .לא. יהודי אובססיבי בקשר ליהודים
?ואיך לא .בעיקר בימים אלה
?איך לא אראה ?איך לא ארגיש מה שקורה
למעשה, בגלל זה .היא כועסת עליי
היא אומרת שאני רואה .אנטישמים בכל מקום
.אבל הם בכל מקום .בכל מקום. בכל מקום
.אני רואה אותם .אני מזהה אותם
הייתי יכול להמציא .אפליקציה לנייד שתזהה אותם
.הם בכל מקום. הם .האנטישמים. לא היהודים
?כמה יהודים יש בעולם
.אני שואל אותך ?כמה יהודים יש בעולם
.מיליון ו-596,000. בערך 14
.כלומר 0.2 אחוזים מהאוכלוסייה
אחוזים 0.2 .מהאוכלוסייה הכלל-עולמית
.מעניין לדעת
אני יכול לתת לך את המספרים המדויקים של היהודים
בכל מדינה בעולם. תגיד לי .שם של מדינה, לא משנה איזו
אתה יודע מה מספר היהודים .בכל מדינה בעולם
.בהחלט, וזה מעניין מאוד
ואמרת לי שאשתך .חושבת שאתה אובססיבי
.כן. יש לה בעיה
.טוב. זה הכול להיום
.האפליקציה לנייד היא רעיון לא רע .אולי אציג אותו
- ליהודים יש כסף -
?הבאת את הכסף ?את יכולה קודם לומר שלום-
?שלום. הבאת את הכסף .כן-
.טוב, אז תן לי אותו .הוא לא שלך. הוא של אנה-
?אתה צוחק עליי .זה כל מה שיש לי כרגע-
,אתה חייב לי על אפריל .על מאי ועל יוני
לעזאזל, זה כל מה ?שיש לי עכשיו, טוב
תחזירי לי, אז בחודש הבא .תקבלי על ארבעה חודשים יחד
אוי, אל תתחיל .להתנהג שוב כמו יהודי
.את אל תתחילי עם זה ?טוב? איפה היא
.היא בחדר שלה ?מכינה שיעורים. -אנה
.לפחות אני מנסה להקנות לה חינוך !לעזאזל. יקירתי. -אבא-
?מתי אבוא אליך, אבא
.כשיהיה לו מקום משלו .אבא שלך הוא מפסידן
התחתנתי עם היהודי היחיד .שאין לו גרוש
?יכול להיות דבר כזה
אנה, תחזרי לחדר שלך .להכין שיעורים. קדימה
?את חולה? ככה את מדברת לידה ?למה? זה לא נכון-
,תראה את כהן. רגע ?איך הוא הרוויח כסף, המזדיין הזה
והשני, החבר שלך .מהילדות, כביכול
הוא הרוויח הון .מהסרבלים המטופשים שלו
ורק אתה, אתה היהודי המפסידן .היחיד. היהודי העני היחיד
.אתה היוצא מן הכלל
?זה החינוך שאת נותנת לה .די, תפסיק. אתה אידיוט-
האדון לא רוצה .לעשות כמו כולם
כולם יוצרים קשרים, מסתדרים ?על חשבון אחרים. למה לא אתה
?על מה את מדברת
?אשתו של כהן ?ראית את אשתו של כהן
.יש לה שתי עוזרות פיליפיניות
.יש לה זמן להסיר שיער ערווה .זה בטוח
מה את מדברת איתי ?על הערווה של אשתו של כהן
ובנוסף, היא מתחברת ?לנשים האחרות. הן לא עשו כלום
?והעפעפיים? והקמטים במצח ?ושדי הסיליקון
.מטילד, מטילד, מטילד .את ממש חולה
.ועוד קיבלתי את השם שלך ,הסכמתי שיקראו לי בן שושן
?אתה רואה את הזוועה !בן שושן
.חשבתי שתרוויח הרבה כסף .חשבתי שנהיה מפוצצים בכסף יחד
.אבל לא. אבל לא
.האדון הוא לא כמו כולם .האדון הוא יהודי מרדן
.ובנוסף, אתה פחדן
.אשתך לא משוגעת כל כך, אחי
?אתה מאמין במקריות .אין מקריות
,יהודי אחד, שני יהודים .שלושה יהודים, בסדר
.אבל כל השאר עשירים .אני לא-
אבל תשמע, אחי. ברור .שהיהודים עשירים ושולטים בעולם
,ישו, פרויד, מרקס .איינשטיין, יהודים
הרעיונות שלהם מעצבים .את העולם כיום. ככה זה
הימין שונא אתכם כי המצאתם את הקומוניזם
והשמאל שונא אתכם .כי אתם מייצגים את הקפיטליזם
אבל כמו שאמר באקונין, מרקס ,מצד אחד ורוטשילד מצד שני
.אלה שני הצדדים של אותו מטבע ?קראת את באקונין
,אני לא יודע מי זה. -שמע ,ידידי, תגלוש קצת באינטרנט
.מסבירים שם הכול ,איך עזרתם זה לזה אחרי המלחמה
,הקנוניה, הלובי, אבל בכנות .אני מסיר את הכובע בפניכם
.אתם חכמים, אחי
?מה קרה? מה
?מה יש לך
.אתה בעצם לא יהודי
?למה אתה אומר את זה .יש לך מזל ביש-
.אבל שמי בן שושן .אתה לא יהודי, אחי-
.זו טעות
- טקסיפון. גישה לאינטרנט -
- היהודים -
- הוליווד והיהודים -
איך היהודים האמריקאים - ?התעשרו כל כך
...היהודים והכוח - - ...הכסף... ההצלחה
.אשר ברא אלוהים לעשות" .סברי מרנן". -לחיים
,ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם" .בורא פרי הגפן". -אמן
.שבת שלום. -שבת שלום ?סוף שבוע נעים. -למה? אתה הולך-
לא. אני רק מאחל .סוף שבוע נעים
"הוא אומר לי "שבת שלום ,כי בשבילו זה סוף השבוע
.אז אני מאחל לו סוף שבוע נעים ?מה אתה מקשקש-
.נו, באמת. שבת שלום .אנחנו אפילו לא יהודים
תעבירי לי את הלחם. הוא .לא יקלקל לי את הקוסקוס הערב
?לא, אבל ברצינות. אנחנו יהודים ?אתה שאלת את עצמך
.אתה יהודי? -אל תעצבן אותי .אבל אני רציני מאוד-
.מספיק .לכי תביאי את הקציצות
.בבקשה .בבקשה. -תודה-
?יש לך איזו הוכחה .כן. ברור שיש לי הוכחה-
?איזו? -מה יש לו ?בני, אתה חולה או מה
?נו? איזו הוכחה .הסכם הנישואים שלנו. הכתובה-
מוריס, בבקשה, תראה לו את הסכם הנישואים שלנו
.לפני שהוא ישגע אותי .זה לא מוכיח דבר, הכתובה-
ועוד כתובה .של בית כנסת אלג'יראי, באמת
?אתה יכול לצפות בשקט בטלוויזיה ?זה אפשרי פה
אני מודיעה לך שאלג'יריה .הייתה שייכת לצרפת ביום נישואינו
.התחתנו בבית כנסת של צרפת .אדוני, אני יודעת טוב יותר מכולם
אז אני אומר לכם .שאנחנו לא יהודים
.אילו היינו יהודים, לא היינו כאן
,לא היינו חיים בשכונה העלובה הזאת ,את עם הכביסה
,אני בבטלה ,בכניסה לבניין הזה
ואתה בגירוד .כרטיסי ההגרלה הארורים
.היהודים עשירים ?זה לא ייתכן. הוא מכושף או מה-
מה קורה לך? נדמה .שאשתך הגויה מדברת מגרונך
.אז היא צודקת, אשתי הגויה .האמת היא שכל היהודים עשירים
?מה אתם חושבים ?אתם חושבים שאני לא יודע
?שאתה לא יודע מה .הם כולם, מיידוף, סרגיי ברין-
.מי זה? -מייסד גוגל ?גוגל. שבאינטרנט? הוא יהודי-
.הוא עשיר .תבדוק עליו בגוגל
.היית צריך לעבוד כמוהו
.אמרנו לך ללמוד בטכניון .הקשבת לנו? לא. לא הקשבת
אתה תמיד עושה .מה שאתה רוצה
בטכניון, אמא. הממוצע שלי .במתמטיקה היה שלוש
.תמיד יש לך תירוצים .הנה, אנחנו לא יהודים-
אתה רואה? אמא יהודייה מקשיבה .לבן שלה, מבינה את הבן שלה
.אבל היא תמיד נגדי .אתה יודע מה? אני עוצר פה
.נמאס לי שיש לי רק חובות ,השבת, הבשר הכשר, יום כיפור
?"ושום תועלת. כתוב פה "יונה .קח את הכיפה הזו מיד-
לא. אני מצטער, אבא. אני לא רוצה .להיות יהודי, זה רק לרעה
.אתה יכול לעלות ולרדת .אתה יהודי ותהיה יהודי תמיד
.ובכן, אני עוצר .בוא הנה. תחזור. פסקל. פסקל-
אם אתה יוצא מהדלת ,בלי להתנצל בפני אמא שלך
.אתה לא הבן שלי יותר
הנה. הבאתי לך .שני כרטיסי לוטו
.קח. תתקשר .לעולם לא-
.מוריס, אתה לא יכול להישאר כך .אתם צריכים לנהל שיחה אמיתית
.עם הכופר הזה? לעולם לא
האדון כבר לא רוצה להיות יהודי ?כי הוא לא עשיר מספיק
?הוא "עוצר". מה הוא עוצר ?הוא חושב שהוא ברכבת התחתית
.אגיד לך מה אני חושב עליו, לוסט .בנך הוא לא יוצלח
.מוריס. -אני חושב כך .הוא טיפש. בגלל זה הוא עני
?ואת יודעת מה .ילדים הם כמו הלוטו. זה מזל
,כמו בלוטו .לא היה לנו מזל איתו
.אבל אני לא רוצה לשמוע עליו יותר .כבר אין לי בן
?את לא יכולה לשכור שמרטף .אם אתה משלם-
.נתתי לך 500 אירו נתת לי חלק מדמי המזונות-
שאתה חייב לי ?על שלושה חודשים. טוב
,זה סוף השבוע שלך, לא שלי .אז תפסיק לעצבן אותי
אתה לוקח .את הבת שלך ומסתלק
.לעזאזל, כאילו את מדברת על כלב .תסתובב-
זו הבת שלנו. פעם אחת .בחייך תביני. רק לסוף השבוע
.עד שאמצא משהו .תתחפף-
.אני חייב למצוא עבודה, בדחיפות .לא משנה מה
.אמא שלה דורשת את דמי המזונות ...אם תשמע על משהו
.עכשיו ממש אין כלום, אחי .לכולם קשה
אריק, אני אומר לך שאני .זקוק לכסף. אני לא צוחק
.אני צריך לפרנס את הבת שלי .אנה, אנה, תאכלי את הנקניק
אנה, אנה, אם אני אומר לך ,שאנחנו כבר לא יהודים
.זה אומר שאנחנו כבר לא יהודים ?לא תישארי עם בטן ריקה, נכון
?נלך לסבא וסבתא .תאכלי-
.הכול טעים בחזיר, אנה .הכול טעים בחזיר. תאכלי-
,אם אתה רוצה .תבוא לעבוד איתי
?איתך... איתך? איתך
?אני יכולה למלא אחד .לא. זה לא משחק ילדים-
.טוב יותר, תני לי מספרים ?אנה, סיימת את הספר- .12-
לוסט, את לא רואה ?שאנחנו עובדים פה
סבתא שלך תמיד מוציאה אותי .מהריכוז. טוב. עוד אחד
.זה יום ההולדת של אבא .24 .לא. אחד אחר-
את מכירה את החברה !החדשה של אבא? -לוסט
מה? לא אמרתי כלום. רק שאלתי .שאלה. -אז על נושא אחר
.הנושא הזה ברשימה השחורה .הוא בכל זאת הבן שלי-
.לאבא אין חברה .הוא רק הלך לעבוד עם אריק
?איזה אריק ?אריק? הסוחר-
,לוסט, תביאי לי את הכדורים שלי .בבקשה. את הכדורים שלי
.ראיתי אותך. תפתח לי את הדלת ...תפתח. -אוי, לעזאזל. לא נכון
.ערב טוב .תודה, אדוני-
.בוא הנה
.בוא הנה מיד .אמא, בבקשה-
בני, מה עשינו לך ?שזה מגיע לנו
.אמא, בבקשה. אל תתחילי ?מה עשינו לך-
.אני צריך להרוויח כסף ?את מבינה את זה
.לקחתי מה שמצאתי .אני רוצה להרוויח קצת כסף. זהו
?אתה רוצה כסף .הנה, קח את כל מה שיש לי. הנה
שימי לב לכסף שלך. -מה אתה ?חושב, ששני אלה מפחידים אותי
.אני יכולה להיות אמא שלכם .לכו הביתה ותכינו שיעורים
?אתם רוצים לסיים כמוהו .אוי. היא דפוקה, האמא-
?זו אמא'שך .אמא, תפסיקי. את עושה לי בושות-
,"בושות", "אמא'שך"
סלנג, שיניתם שתי הברות .ואתם חושבים שאתם משוררים
,עם הראפ הדפוק שלכם .מזיינים נשים, שורפים את הכסף
.רחמים, אמא. די .מוות לאמריקה-
,הם אמריקאים מכף רגל ועד ראש .הסתומים האלה. איזו בושה
אתה הבושה. -אתה חייב לסתום לה .את הפה. היא קרועה לגמרי
.אני זו שאקרע אתכם .אמא. -קדימה, לכו הביתה-
.ואתה, אתה לא יהודי .אתה יהודי מלוכלך
.היי, גברת. זה מכוער .וזו גזענות. תשמרי על החוק, גברת-
.עופו לי מהעיניים .קדימה, שניכם
...אמא
?אנה, הכנת את החפצים שלך .אמך תכף תגיע. -אנה
?את רואה
,יש לך שם גרב .מתחת לכיסא
.הנה. הכנתי לכן עוגיות .תודה-
.לוסט, הכדורים שלי .מהר. הכדורים שלי
!מוריס
.זכינו. 500,000 ,500,000 .הו! לעזאזל-
?זכינו ב-500,000 אירו .זכינו, אמא-
!זכינו. איזה יופי
?מה נעשה בכל הכסף הזה .נתחיל באיזו סעודה מפוארת-
,וחוץ מזה .אסור לשכוח את הנכדה שלכם
.וואו. לעזאזל
.מטילד. מה שלומך? חכי, חכי .אני מוכרח לדבר איתך
.המכונית שלך ברמה גבוהה
אל תשכח שאתה עדיין ?חייב לי על חודש יוני. טוב
?את צוחקת עליי? ראית את עצמך .אוף, לעזאזל. עזוב אותי-
.תעצרי. תעצרי. אני אעזור לך .די. אל תעצבן אותי-
.היי, זה לא הכסף שלך ?בסדר
,הוריי נתנו לך את זה בשביל אנה .הבת שלי. לא בשבילך
טוב, קודם כול ?אני מחזירה לעצמי. בסדר
.כן, כן. את צודקת. את צודקת .מה קנית? תראי לי
עוף מפה .או שאני קוראת למשטרה
אנחנו יכולים קודם כול לקבל
?שני גביעי שמפניה, בבקשה .כמובן-
.מתחשק לי להזמין הכול
?את אמרת לו שאנחנו פה ?זו את, נכון
.אבא, סליחה. אבא, אני יהודי .ברור שאני יהודי
.אני יהודי, אבא. תראה
ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם" ."המוציא לחם מן הארץ
.זה לא כשר, בני .אלה סרטנים
.לחיים
.לחיים. -לוסט. תגידי לו ללכת .מוריס. -תגידי לו ללכת מיד-
.היא הורגת אותי .תראה גם את היהירות שלה
,בסגנון נובורישי. אבל אתה רואה .אין לה בכלל קלאסה
?כמה הם נתנו לה .אין לי מושג ,200,000 ,100,000-
,אולי אפילו יותר. ותראה אותי .אני פה. אין לי כלום. לעזאזל
,זה נכון שזה ממש כואב בישבן .כמו לשבת על המדרגות האלה
אל תדאג. בבניין הזה .יש יותר קלצ'ניקובים מאשר דיירים
אז תאמין לי, היא תירגע .מהר מאוד, הסתומה שלך
.קלצ'ניקוב... אתה מטורף
.הלו, מורד, זה אריק .יש לי עסקה
זיגון, זהו. זה הערב. פגישה .בעוד חמש דקות. הרבה כסף
?גברת בן שושן
?כן? מה אתם עושים .תסתמי, בן שושן-
.אבל זו לא אני .אמרתי שתסתמי-
.מה אתם מחפשים? תפסיק .השם הוא שלו, אבל אני לא יהודייה
.אני אפילו לא יהודייה
.כן, אני מודאג
למעשה, כולם אומרים לי .שזה בראש שלי
.שאין אנטישמיות .שאני מגזים, שאני פרנואיד
.זה ידוע, בעצם .היהודים פרנואידים
צעירים שצועקים ברחובות ,שצריך לשחוט את היהודים
.זה נורמלי
,"יהודי, צא מצרפת" .זה נורמלי
,העיר קרטיי, יום הזעם .אילן חלימי, מרה
.זה לא מצמרר בכלל
בכל יום מתקיפים אנשים .כי הם יהודים
פוגעים בהם ,באינטרנט, בטוויטר
.אבל אני היחיד שרואה ושומע .כי במציאות זה לא קיים
.זה בראש שלי .אני פרנואיד
,יום אחד תהיה כשרות-על
ואני אמשיך לבוא .ולדבר איתך על המחלה שלי
,בשיא הכנות ,אני אומר לך, אני מצטער
אבל אני לא יודע .מה אני עושה כאן
אני לא חושב .שאתה יכול לעזור לי
.אתה לא עוזר לי בכלל
- היהודים מסייעים זה לזה -
סליחה, יש לי שאלה קטנה .שמטרידה אותי
?אתה רוצה לעזור לי ?בוודאי. במה אני יכול לעזור-
הנה השאלה. שני מנקי ארובות .יוצאים מתוך ארובה
האחד יוצא שחור כולו .והשני לבן כולו
השאלה היא .מי מהשניים ילך להתרחץ
.מובן שזה שיצא שחור כולו .זה הגיוני
,לא. אני מצטער .אתה לא בנוי להבין את התלמוד
?אני לא בנוי להבין .לא. אתה לא חושב-
זה שיצא שחור כולו רואה את זה שיצא לבן
ולכן הוא חושב .שגם הוא לבן כולו
אז אתה רוצה לומר ,שהלבן יראה שהשני שחור
יחשוב שגם הוא שחור, והלבן .הוא שילך להתרחץ ולא השחור
,הלבן, שחושב שהוא שחור ,רואה שחור שחושב שהוא לבן
והשחור רואה לבן .שחושב שהוא שחור
הלבן רואה שידו לבנה .והשחור רואה שידו שחורה
?מה אתה מנסה לומר לי
שזה שרואה שידו נקייה .לא ילך להתרחץ? -בדיוק
,וזה שרואה שידו מלוכלכת .ילך להתרחץ. -נכון מאוד
אתה יכול להיות נקי ולרצות להתרחץ
ואתה יכול להיות מלוכלך .ולא לרצות להתרחץ
אנחנו יכולים לרצות להתרחץ .ולא לראות שאנחנו מלוכלכים
.מרגישים מלוכלכים
?מרגישים מלוכלכים .אפשר תמיד להרגיש מלוכלכים
לא. אתה מדבר איתי .על אדם נוירוטי
מנקה ארובות נוירוטי .שתמיד ירגיש מלוכלך
.שיהיה כפייתי לניקיון .חכה, חכה, חכה, חכה-
קודם כול, ממתי האחד יוצא לבן .והשני שחור? זו מלכודת
.כנראה באמת יש מלכודת .שניהם צריכים לצאת שחורים
אבל ייתכן גם
שהראשון שיצא מהארובה .אסף את כל הפיח
אתה רוצה לומר שהמעבר ,נעשה נקי בשביל השני
ואז הראשון יוצא שחור .והשני לבן? -כן, בהחלט
.פשוט מדי ?מה פשוט מדי-
לדעתך התלמוד ישאל שאלה מסובכת כל כך
?לתשובה פשוטה כל כך
.אני לא יודע .אני רק מנסה להבין
?אתה מנסה להבין .גם אני מנסה להבין. אני מנסה להבין
אני חוזר. שני מנקי ארובות ,יוצאים מהארובה
.אחד לבן ואחד שחור ?מי ילך להתרחץ
.נניח שזה לילה ,אז הלבן רואה היטב שהוא לבן
.אבל לשחור יהיה קשה לראות
איך אתה רוצה ?ששני מנקי ארובות ינקו בלילה
למה שלא תהיה להם זכות .לעבוד בלילה? הם אנשים חופשיים
?איך החופש קשור לעניין ,הם עובדים ישרים
וצריך שיהיה יום כדי לעשות .את העבודה היטב. זה הכול
טוב, טוב. הם התחילו ביום ,ואז הם התעכבו
.וכשיצאו מהארובה הלילה ירד
בנוסף, עכשיו חורף .ומחשיך מוקדם יותר
?לא. מי מנקה בחורף .מנקים לפני החורף בדרך כלל
.בסתיו .השלג יכול לרדת לפני החורף-
,כן, אבל אם הם עיוורים .הם לא יראו מי שחור ומי לבן
?מה? שני מנקים עיוורים
:אילו השאלה הייתה ,שני עיוורים יוצאים מארובה
,אחד לבן, שני שחור ?מי ילך להתרחץ
אתה מטעה. במקרה זה התלמוד היה מדבר על עיוורים
.ולא על מנקי ארובות כן, אני חושב שקל לומר-
שהמלוכלך ילך להתרחץ .והנקי לא ילך להתרחץ
איך שני מנקי ארובות עיוורים יכולים לנקות ארובה
?אם הם לא רואים כלום .כבר ראית עיוורים מנגנים בפסנתר-
אז עכשיו שני מנקי ארובות ?מנגנים בפסנתר
...לא. אני רוצה לומר
שאם שני עיוורים יכולים ,לנגן את בטהובן בארבע ידיים
הם יכולים לעבור .גם דרך פתח של ארובה
,אבל השאלה איננה "אחרי הקונצרט "?מי משני הפסנתרנים ילך להתרחץ
.כן. זו בדיוק השאלה .רק שהם מנקי ארובות
ועיוורים? לא. כבר ראית ?שני מנקי ארובות מנגנים בפסנתר
.למה לא? -בסדר .אני יכול לשאול אותך שאלה? -כן
?ראת פעם מנקה ארובות ,לא לבן, לא שחור, לא יהודי
.רק מנקה ארובות
?לא. ואתה .גם אני לא-
.בוא נתחיל שוב
שני מנקי ארובות .יוצאים מארובה
.אני הבנתי .זה בטוח בגללנו
אני מתכוון שאם אנשים ,לא אוהבים יהודים
.זה אולי בגלל היהודים עצמם .אולי הם הסיבה לבעיה שלהם
לך תדע. ניסיתי להכניס .את הרעיון הזה לראש
?איזה מעשה רע עשינו
האם קראנו להרוג .את כל מי שאינו יהודי? לא
?האם יהודי ארגן פוגרומים ?שרף ספרים
?הרס כנסיות? בתי כנסת? מסגדים ?לא. אז מה עשינו רע
.הספרדים, עד קצה גבול היכולת ,בסדר, אנחנו מתלהבים
,אנחנו מדברים בקול רם .עם הידיים, בסדר. נניח
,אבל האשכנזים, המסכנים ?מה הם עשו
,הם נחמדים, הם דיסקרטיים ?הם כמעט גויים. אז
,תשמע, לא חשוב מה עשינו .סליחה. סליחה
,אני מתנצל ,אני יהודי, אני מצטער
.אני מבקש סליחה .בבקשה. זו אשמתי
נוכל להתחיל מחדש ?על בסיס שפוי
,בכנות ?זה הדבר הפשוט ביותר. לא
.אני מחפש, אבל לא מוצא
.אנחנו נושאים צלב .למעשה אנחנו הנוצרים
- היהודים הרגו את ישו -
- תל אביב -
.האינתיפאדה הראשונה .מלחמת העצמאות
?איזבלה הקתולית
- משרדי המוסד -
היטלר. אני מצטער, אבל אילו היטלר .לא היה קיים, היינו רבים יותר
,לא רק כאן .אלא גם בתפוצות
.היטלר, אה? זה מפתה
אבל לצערי אני לא חושב .שזה הרעיון הכי טוב
.ישו
העולם כועס עלינו .מאז שהאשימו אותנו בהריגת ישו
.זה הבסיס לכל בעיותינו
?אז? ישו
.ישו. -ישו. -ישו .ישו. -טוב-
עכשיו נשאלת ?שאלה נוספת. מי
!כן? כן
?איפה אתה
,שלום, נורבר. -סליחה .הייתי במקלחת. לא שמעתי כלום
?אני יכול להיכנס .בוודאי. בבקשה-
?מה נשמע .טוב. אני שמח שחזרתי-
,טוב, אז תתלבש תכין לי קפה
ותגיד לעלמה הצעירה .שהגיע הזמן ללכת
,יצאת לבדך למדינת המטורפים ,חיסלת אותו מיד ללא רבב
.זה היה ללא דופי
למעשה, באת עד לכאן ?כדי לברך אותי. זהו
וכדי לומר לך שאתה הסוכן .הטוב ביותר שלנו, נורבר
,טוב, קדימה .אני מקשיב לך
.צעד קטן לאדם, צעד גדול לאנושות ?אתה מכיר
?אני לא מבין. זה חידון .משימה חדשה-
.אז קדימה, דבר כבר
מה שעשה ניל ארמסטרונג כשהוא צעד על הירח לא משתווה בכלל
למה שאתה .עומד להשיג, נורבר
."שם קוד המשימה: "רבי-ציוניזם
.נורבר, אנחנו גאים בך מאוד
אנחנו עוסקים במיזם הזה .כבר כמה עשורים
סוף סוף הצלחנו להפעיל .את המכונה לחזרה בזמן
אתה תהיה האדם הראשון .שייסע אחורה בזמן, נורבר
יותר מ-2,000 שנה .אחורה מהיום
אתה תחפש את ביתם .של יוסף ומרים ותחסל את הילד
עצור. עצור. זה בכלל .לא מה שמשה אמר לי
לא בא בחשבון .שאני אהרוג ילד
.מוות פתאומי בעריסה, זה קלאסי ?אני לא נוגע בתינוק. ברור-
.אל תזוז, אמרתי .התינוק הזה הפך לגוי מהפכן-
.והוא המיר אחריו אלפי יהודים
,אילו היה נשאר רב, כמו כולם .לא היינו במצב שלנו
.תשמע. אני איש מוסד .אני לא שחקן בחצאית. זה מגוחך
.האמת, זה מתאים לך מאוד .אתה נפלא
.האמת היא שהוא צודק
- בית לחם -
,"הם קוראים לה "כנסיית המולד .אבל אף אחד לא נולד כאן
.מרים לא ילדה כאן .באמת? -באמת-
אז למה כולם ?עולים לכאן לרגל
למה, למה... כי כולנו חוזרים .על הסיפור שלנו
?מה אתה רוצה שאומר לך .כולנו מסתדרים עם האמת
.למשל, אשתי .היא בגדה בי
היא שעזבה .עם מישהו קטן, מכוער ועני
?ועכשיו מה היא אומרת .שאני הפסקתי להסתכל עליה
.היא בוגדת בי, וזו אשמתי .מתמקחת. זה מה שהיא
טוב, המערה נמצאת במרחק .שלושה ק"מ מפה לכיוון ירושלים
אתה צריך ללכת לשם .מיד כשתנחת
?ואיך אמצא אותה .בעזרת גוגל ארץ-
.אהיה איתך בקשר באוזנית
אנחנו המוסד ?או שאנחנו לא המוסד
?ואם משהו משתבש .כמו תמיד-
...משתבש
.נפלא. תורך לשחק, נורבר ?למה המסך הזה שחור-
זה? זו הראייה .הסובייקטיבית שלו
.מיד כשיתעורר עיניו יהיו עיניך
אנחנו המוסד ?או שאנחנו לא המוסד
.משהו זז ליד נורבר
.זה גבר
,הוא צעיר, גבוה ,יש לו שרירים מפותחים
.והוא ישן
.זה גבר
?מה פשר החגיגה הזאת .ראייה סובייקטיבית פעילה-
?נורבר
?נורבר, אתה שומע אותי ?איך אתה מרגיש
.יש לי ג'ט לג
...אה! ג'ט לג. ג'ט לג
.הוא הגיע מהשמים .בכלי כזה. זה המשיח
.זה המשיח .זה המשיח-
?מה קורה
שידור הזמן לחלל .השתבש לגמרי
- אין קליטה -
.זהו. אנחנו בזמן הריאלי
?איפה האידיוט הזה
.תחפשי לי את נורבר
?נורבר. נורבר. אתה שומע אותי ?נורבר, לאן הם מובילים אותך
!המשיח! המשיח! המשיח
.נורבר, תקשיב לי .התסריט הזה שערורייתי
.הם חושבים שאתה המשיח .אתה שומע אותם? ריבון העולמים
.אתה חייב לעזוב .אם לא, אתה מת
.אבל אני מת .משה, שלחת אותי לגן עדן. תראה
.האוזניות האלה עמידות במים ?למה הוא מוציא אותן, האידיוט
.שלום
.המים נעימים ?את לא רוצה להיכנס
?זה אתה, המשיח .אומרים שירדת מהשמים
.הנה, שוב היא .היא תמיד הייתה קלה להשגה
.מי? מרים? זה לא חדש .אין לה גבולות
.טוב, תשמעי, בכל זאת, המשיח ?את קולטת
בכנות, אני לא מבינה .מה יוסף מוצא בה
,כשייוודע לו .הוא לא ימצא בה כלום
אל תעשה לי את זה .שוב לעולם, אידיוט
.היא מדהימה. -כן. היא מדהימה ,אבל אתה במשימה
.לא בהילולה בחוף תל אביב
!נורבר! נורבר
.חכי. עלמתי, חכי
.תישארי עוד קצת .תפסיק-
,היא אומרת לך שתפסיק .חתיכת סוטה
.בבקשה .לא-
.היא בפיגור של 2,000 שנה ממך .זה כאילו תפסת לך מישהי מפגרת
?היית מזיין מפגרת .כן-
.לא, נורבר .אם אתה המשיח, תתנהג יפה
.בדיוק. המשיח אוהב .המשיח הוא אהבה
.הכול אהבה ,אנחנו צריכים לאהוב זה את זה
.אבל את זה עדיין לא הבנת
,עכשיו הוא משחק אותה ישו .לפני ישו
,זו גנבה ספרותית .גנבה ספרותית אמיתית
בכל אופן, אני לא חושבת ?שאתה המשיח. -באמת
,כן. אילו היית המשיח .היית מחולל נסים
?אתה בבוץ עכשיו, אה .אידיוט קטן. -ממש לא
?מה זאת אומרת ממש לא
.המשיח לא מחולל נסים
המשיח הוא שליח האל .והוא משוחח איתו
.הוא בדו-שיח תמידי עם הנצחי ?את רוצה לשמוע אותו
.אתה יכול לחלום, ידידי
?אלוהים ידבר איתי? איתי
.אתה מדבר או שאני עוצר הכול ?מה אתה אומר-
.הוא יאמר לך שהכול אהבה
.המשיח אוהב, המשיח הוא אהבה .הכול אהבה
אנחנו צריכים .לאהוב זה את זה
לא, נורבר, אני לא יכולה .לעשות את זה. לא. -כן. בואי
.אני רוצה אותך. אני רוצה אותך !מרים! -יוסף-
?יוסף !תזדרז. הדלת שם-
!מרים
.לא. חכה
נורבר, קח את בני
,ותמתין לי ביציאה מהכפר .בבקשה. בבקשה
.שמו ישו !מרים-
.אתה גאון, נורבר .ישו אצלך בידיים
?מה הוא עשה פה? -מי ?המשיח. -המשיח-
.תיזהרי, מרים, תיזהרי .אל תחשבי שאני טיפש
.קדימה, תחנוק אותו .תקרע אותו, לעזאזל
,לפני שנה בגדת בי עם אלוהים .עכשיו עם המשיח
,לא בגדתי בך, יוסף, וחוץ מזה ,נשארתי בתולה עם אלוהים
.אתה יודע את זה היטב ?באמת? ואיך נכנסת להיריון-
.ביצירה של רוח הקודש .אמרתי לך אלף פעם
?לא, הוא דפוק או מה .לאן אתה הולך? תחזור
.תקלטי את ההוא שם .איפה? -שם, שם-
?מה, הבחור בטוגה .כן. זו פצצה-
.הוא נראה כמו ישו .את ממש מטורפת
.טוב עוד יותר
.שלום, מרי .טיפשה-
.שלום, בני .שלום-
?אפשר לעזור לך
.אני חושב עליה כל הזמן .אני חושב עליה יום ולילה
,אתה צריך לחזור הביתה .לנוח קצת
.היא אוהבת אותי
.אני בטוח
.מובן שהיא אוהבת אותך. כמובן .היא אוהבת את כולנו. -לא
.אותי היא אוהבת
היא רצתה שאחכה לה ביציאה .מהכפר. היא רצתה שאקח את בנה
.בנה? -ישו הקטן .גם הוא אוהב אותך. אתה יודע-
.היא רצתה שאקח אותו .הוא פה, וטוב עשית שהבאת אותו-
.לא, לא, לא. לא הבאתי אותו .השארתי אותו
השארתי אותו על הרצפה .כי לא רציתי להרוג את הילד
.זה טוב, בני. זה טוב מאוד .תודה-
.אוי, אלוהים, אלוהים .אני צריך להתקשר לאמא שלי. -כן
אתה רוצה שאתקשר אליה ?ואבקש שתבוא לקחת אותך
.לא, לא. אני אתקשר
.אתה צודק, בני .היא יפה מאוד
?נורבר. מה שלומך .טוב. טוב בהרבה-
?אתה לא סובל מג'ט לג
.משה, אני מוכרח לחזור .אני משתגע כאן
?מה אתה רוצה שאומר לבוס .פישלת לאורך כל הדרך
,פישלתי. נכון. אבל תגיד לי, משה ?לא היינו מוכנים. מיהרנו מדי
משה, תשלח אותי .לשם בחזרה
אני אחנוק .את הדפוק הזה ואחזור
אנחנו מהמוסד ?או שאנחנו לא מהמוסד
,אילו הקשבתי לעצמי .הייתי מוריד אותו מזמן
.אל תדבר איתי עליו
אתה יודע היטב שהוא הסוכן היחיד שמסוגל להצליח
."במשימה כמו ה"רבי-ציוניזם
,ואיך אהיה בטוח שכשיהיה שם ?הוא לא ילך לפגוש אותה
?מרים .יש לי רעיון קטן
?הכול בסדר, נורבר ?אתה קולט אותי היטב
?נורבר, אתה שומע אותי
,כן, כן, כן. אני שומע אתכם ?אבל גרוע. אתם שומעים אותי
כן, נורבר, אנחנו שומעים .ורואים אותך היטב
.אני כבר לא שומע אתכם .לא שומע כלום
.שומעים אותך, נורבר .הלו, משה? -כן, נורבר-
.אני כאן. אני כאן .משה... איבדתי אותך-
?איך יכולתי להאמין לך
!מרים
.כן? -זה אני. זה נורבר .נורבר. אני באה-
.סליחה, גברתי .אני מחפש את מרים
.נורבר, זה אתה
.יהודה, יהודה, תתעורר .המשיח חזר. שמו נורבר
.בבית לחם נשבעים רק בשמו
הם מציירים .את הדיוקן שלו בכל מקום
.הם רוצים לראות אותו, לגעת בו .זה מטורף
.זה הוא, המשיח האמיתי
.שימצאו לי את הנורבר הזה
.אתם עושים טעות גדולה .גדולה מאוד
.היטלר, אה? זה מפתה .אבל אני לא חושב שזה רעיון טוב
נורבר. העולם כועס עלינו .מאז שהאשימו אותנו בהריגת נורבר
.זו ההתחלה של כל בעיותינו
נורבר, ששמחתי תשכון"
."בשמך לתמיד"
.והנה אני חוזר .פעם שנייה השבוע
.שני מפגשים עם פסיכולוג בשבוע .כל זה כדי לדבר על היהודים
.אני לא יכול יותר
והוא, המסכן, מתברר .שגם הוא לא יכול יותר
אבל עם כל מה ...שאני משלם לו
.אבל אני מדבר איתו רק על זה .היהודים, היהודים, היהודים
.ברור שהוא לא יכול יותר
.אני רדוף. תסתכלו עליי .תסתכלו, אני לא יכול לעצור
.משה? זה טוב ?ולמה לא אדם וחווה
.אני דפוק לגמרי .אני משתגע. זה לא ייתכן
.אני כבר לא יכול עם היהודים .אני לא יכול יותר להיות יהודי
אני חולם להיות גוי. אני אפילו חולם .להיות אנטישמי, כדי להבין
אני חולם שהיהודים הם האחרים .ושהם זוממים מסביבי. מסביבי
- הקשר היהודי -
.שלום, אדוני ?הקשר היהודי, זה קיים
את חושבת שכל השחורים הם ?אנטישמים כמו כל שאר הבהמות
.תודה
.לא, לא. תחזרי. תחזרי
היית שואלת יהודי ?את השאלה הזו
.אני שואל אותך ?היית שואלת יהודי את השאלה הזו
לא? אז? איך את יודעת ?שאני לא יהודי? כי אני שחור, נכון
.טיפשה
.הקשר היהודי המפורסם ,אני רוצה לומר לך
הרופא שניתח את בתי הוא יהודי .והוא הציל את חייה
?הקשר היהודי, זה קיים
אז כולם היו .צריכים להיות כמוהם
.גרינבאום ?את מבינה למה אני מתכוון
הוא עורך הדין שלי, הוא הוציא אותי .מעסק מלוכלך, את לא רוצה לדעת
את שואלת אותי את השאלה הזו ?כי אני ערבי? כי אני מוסלמי
.אני צ'רלי, אני שוטר .אני יהודי
.שלום ?האם הקשר היהודי קיים
אני לא יודעת אם יש קשר יהודי ,או לא, אבל אם מדברים על יהודים
איוואן אטאל, הוא יוצר קשרים ,מתי שהוא רוצה, איך שהוא רוצה
.והוא רוצה שאתחבר איתו
?זה נפלא, לא ,עולם נפלא ללא אנטישמים
.שבו כל הבנות ישתגעו עליי
אני חוזר על שאלתי. אתה חולם ?את החלום הזה לעתים קרובות
?איזה
.זה חשוב לך כל כך .מה? -להיות יהודי-
.ואתה? -מדברים עליך ?אבל אני שואל אותך. -מה-
?חשוב כל כך להיות יהודי ?מה זה להיות יהודי-
.טוב, אתה מתנהג כמו יהודי עכשיו
אתה עונה על שאלתי .בשאלה אחרת
?אבל מה השאלה ?מה זה להיות יהודי-
יש שאומרים שאתה יהודי .אם אמא שלך יהודייה
אחרים אומרים שאתה יהודי ,אם אבא שלך יהודי
.כי אתה נושא את שמו
אבל התלמוד אומר .שאתה יהודי אם ילדיך יהודים
.להיות יהודי זה לשדר
- מספיק עם השואה -
לא. אין כלום. אני חושב שהיא טועה ושהיא מתנהגת
,כמו טיפשה .והיא באמת כזאת
,"טה טה טה טה" .אומרת גברת ורדורן
.מה את יודעת? אין כלום
,לא הלכנו לראות אותם ?נכון, גברת ורדורן
?טוב, נתראה בשבוע הבא .כן-
?טוב, אתן שומעות .אני הולך
,תודה בשמם, באמת .זה זמן שהם באמת מעריכים
חשבתי שלא זוכרים כלום .כשחולים באלצהיימר
.לא, לא לגמרי. -אה, יופי .אם זה עושה להם טוב. ערב טוב
.גם לך, ערב טוב .תודה-
.גבירותיי, רבותיי, ערב טוב
?ידעת שיש יהודים בסין .לא. -כן. אפילו שם יש-
.והם עוד שרים, הטיפשים האלה ?בסינית-
.לא. בעברית, במבטא סיני
תודי שקשה קצת .לשמוע את זה
אני לא יכול יותר .עם השואה שלהם. לא יכול יותר
?רוז'ה. -מה .אתה לא יכול לדבר כך-
,אני אדבר איך שאני רוצה .כריסטיאן
.שנה אנחנו גרים כאן 20 ,שנה, בכל יום, בכל יום, בכל יום 20
,יש לנו מכוניות של יהודים ,עם נאומים של יהודים
,טקסים של יהודים ,הדלקת נרות של יהודים
אנחנו אוכלים יהדות ,בבוקר, בצהריים ובערב
.תסלחי לי, אני לא יכול יותר .אני ארד מהפסים
אבל זו לא סיבה .להגביר את הקול בטלוויזיה
שוערת הבית ראתה את השכנה .הולכת למשטרה להגיש תלונה
.נו, אז? שתגיש תלונה .שתגיש תלונה. שיבושם לה
.גם אני אגיש תלונה .נגד השכנה? -לא, נגד היהודים-
נגד כל היהודים האלה ,שמטריפים אותי עם הזיכרון שלהם
כאילו היהודים הם היחידים .שסבלו בתולדות האנושות
...זה טוב? -רוז'ה ?מה, כריסטיאן? הם היחידים-
לא. אני חושב שלא. ליהודים .יש מונופול על הסבל? תעני לי
,והשחורים, הערבים, הצוענים ,האיטלקים, הארמנים, הפולנים
?הם לא סבלו? הם לא סבלו ?ואני? לא סבלתי
?ממה סבלת, רוז'ה
.סבלתי
,סבלתי מכך שאני ג'ינג'י .אם את רוצה לדעת
.אל תצחקי. אני רציני .לא דיברתי על זה עם אף אחד
.זה היה סבל גדול זה סבל נורא להיוולד ג'ינג'י
.בעולם של בלונד-חום
,צחקו עליי, לעגו לי .הצביעו עליי
בתקופת הקיץ אמרו לי .שהשתזפתי עם מסננת
,האם יש מישהו שפעם אחת ,פעם אחת, לא פעמיים
,חשב להתחרט .לראות את הסבל שלי? מעולם לא
?מעולם לא. את יודעת למה .כי חושבים רק על היהודים
?אז אתה יודע מה .תקים עמותה
.או אפילו אנדרטה
?יש לך עיתונאים .רדיו סה ג'ה טה שולח מישהו-
יהיה גם נציג מהעיתון האסוציאטיבי של נבחרת הכדורעף
.ואחד שמעלה סרטונים לאינטרנט .הוא חבר
.אור ירוק. מתחילים
לאחר יום השואה, יום האישה :ויום החירשים, אנו תובעים
!יום האדומים! יום האדומים
,יום לסימון הקבלה !הזיכרון והתמורה
!יום האדומים !יום האדומים
אני לא יכולה לעשות .אדום יותר מזה
.זה ממש ממש אדום .אני מבטיחה לך
.זה נורא... -זה אדום .אבל זה מתאים לך-
.זה מקורי
,טוב, תקשיבי .אל תהיי עצובה כל כך
,אם זה לא נראה לך, נלך לכיור .אצבע לך לחום וזהו
לא. בעלי לא ירשה לי להיכנס הביתה .אם לא אהיה ג'ינג'ית
,מאז שהקים את העמותה .הוא חושב, ישן ונושם אדום
מדי יום ראשון ,הוא מארגן צעדות, עליות לרגל
הוא גם מתכוון ליזום .פסטיבל בינלאומי בקיץ
כבר אין לנו חיים .חוץ מהאדומים. כלום
אין לי אפילו זכות .להיות שחרחורת
.אני לא יכולה יותר
,זה לא הגיוני. כבלונדינית
אני מרגישה שכבודי נפגע .ממה שאמרת
גם כך מתייחסים אלינו .כאל טיפשות כל הזמן
נכון. הגברת צודקת. אי אפשר .להסכים להיות דחויה כל הזמן
מצטערת, אבל בלונדיניים צריכים .לקבל אותן זכויות שיש לאדומים
מה בעלך קיבל ?עם העמותה שלו
באפריל, מעכשיו 12 .זה יום האדומים. -וואו
כן, ויהיה פסל ,ברחבת העירייה של דרנסי
.והם חושבים על מיזם למוזאון ."האדומים העתיקים בימינו"
זה מטורף. ולמה שלא יהיה ?גם לנו הבלונדיניים מוזאון משלנו
!בבלונדיניים יש רק טוב !בבלונדיניים יש רק טוב
!אנחנו מוחים! אנחנו מוחים
!מרד
אני כבר לא יודע .מה לעשות, שנטל
,אתמול בערב היו 18 פצועים ,חמש מכוניות הוצתו
.המשטרה עמוסה לגמרי ?לאן נגיע
.תראי. הלבקנים
.נמוכי הקומה
.הנכים
.שתומי העין
,העיוורים
הקוראים לעצמם .שתומי שתי עיניים
איגוד האלצהיימר. הם טוענים שאין .סיבה שלא יהיה להם יום משלהם
.יום לזכר איבוד זיכרונם ?מה השטות הזו-
אתה לא יכול לסרב להם. מחלת .האלצהיימר הוכרזה כמטרה לאומית
אם תסרב, הם יעלו את זה בפני השר, שאר האיגודים יתערבו
.ואתה לא תיבחר שוב ?מה הם דורשים בדיוק-
את נוכחותך, ופעם בחודש סדנאות .בכל העיר לזכר זיכרונם שאבד
הזיכרון, כלומר זיכרון ,העבר הפרטי שלנו
.הוא שעושה את האדם .הוא שמבדיל אותו מהחיה
אבל הזיכרון הזה .הוא סלקטיבי
כלומר הוא שומר את העובדות .החשובות ביותר בחיי אדם
.השאר לא נשמרות זמן רב .במקרה של האלצהיימר, לא כך הוא
חולה יכול להיזכר ,בנפילה שלו מהמדרגות בגיל חמש
,אבל לא במספר הטלפון שלו .אף שהוא הכרחי ביום-יום
,ביום זה, לזכר הזיכרון האבוד
עבדנו על הזיכרון של דברים ,מהסוג הזה. שם, כתובת, זהות
,מספר טלפון. הלחנו מוזיקה ,עברנו עליה עם המטופלים שלנו
,כמו שירי ילדים ,כפי שעושים עם ילדים
.ותראו שהתוצאה מדהימה ממש .נקשיב להם
?בסדר
גם לי יש 06"
,'בטרואה (3), בית מ-69"
,משאית לא חדשה כל כך" :וכל זה שווה ל
אפס שש שלוש שש" .תשע שבע ב-80... -ב-99
."ב-97, אני זוכר" .לא. 99-
.לא. זה 97 .99-
.לוסיין, 99 .כן, 97-
,לא. לוסיין .תקשיב למוזיקה ותעקוב אחריי
.אפס, שש, 97 .לא. -36, 23-
.טוב מאוד, לוסיין .אולי נעבור לבא אחריך
.לא. זה 97 .אני אומר לכם
...המספר שלי הוא... הוא
.אני נזכר. אני עם אבא שלי .עם אחי הקטן
מצווים עלינו .להושיט את היד
ואבא שלי מבקש שאבטיח .לא לשכוח לעולם
.והנה
.אני 36, 97, 23
נתחיל את השיר מחדש ?כולנו יחד
.זה רשום, פה
.אין לך חשק לדבר היום
?למה זה טוב ?והעבודה שלך-
בסדר. אני עדיין מצלם .את הסרט הזה על האנטישמיות
,זה מסובך קצת .אבל זה בסדר
?כבר החלטת
?אתה עוזב את צרפת
אתה יודע ?מה בילי ויילדר אמר
אתה מכיר .את בילי ויילדר, במאי
הוא אמר: "הפסימיים נמצאים ."בהוליווד, האופטימיים באושוויץ
נראה לי שאני יכול להרשות לעצמי .עדיין להיות אופטימי
.כי אני אוהב את צרפת
.אני מאמין בה
- וישראל -
,כפי שאתם יודעים .המצב לא מסתדר
.ניסינו הכול .גם השמאל וגם הימין
.הצרפתים עובדים קשה .קשה מאוד
,הם סובלים מאבטלה, מאינפלציה .מירידה בצמיחה וביכולת הקנייה
יש להודות אחת ולתמיד .ששום דבר לא מצליח
.כולנו נכשלנו
לאחר שעות, ימים ושבועות .של מחשבה, הגעתי למסקנה הזו
.צריך להתחדש .לחשוב יצירתי
.לנסות דברים חדשים .דברים חזקים, דברים קיצוניים
,אני חושב שמצאתי פתרון .אבל לשם כך אני זקוק לכולם
תרשו לי בבקשה .לפרט את הרעיון שלי
,אני יודע שחלק מכם יגיבו בגסות ,אבל אני שוב מבקש
.תנו לי להסביר עד הסוף
,אם נתבונן היטב במצב .נבחין שרק היהודים מסתדרים
.תנו לי לסיים .תנו לי לסיים, בבקשה. בבקשה
,לא רק שיש להם כסף .הם גם מסייעים זה לזה
...מה שאני מסיק מה שאני מסיק ומציע
.הוא פשוט מאוד
כיוון שהיהודים ,עשירים וסולידריים
.בואו נהפוך כולנו ליהודים
.הגיוני. -גאוני ?ברור. -למה לא-
.בבקשה, בבקשה, קצת שקט
השאלה עכשיו היא .איך להעביר רפורמה כזו
.באמצעות משאל עם .העם צריך להחליט
- בואו נהפוך כולנו ליהודים -
- משאל עם -
- נצביע: כן -
- אני יהודי -
- להפוך ליהודי? לא -
.אני לא מאמין. אני לא מאמין ?על מה הם מדברים
.הם השתגעו, הצרפתים האלה .משהו מסריח פה
.יש לי הרגשה לא טובה
.אתה דואג יותר מדי .זה לא טוב לנו-
בעוד כמה דקות, בשעה שמונה בדיוק, נוכל למסור לכם
.את התוצאה של המשאל הזה
אני מזכירה לכם את מספר .המשתתפים. זה יוצא מהכלל
,אחוז מהצרפתים בחרו 98 .מה שכמובן שימח את הממשל
רק עשר שניות .לתוצאה הסופית
,תשע, שמונה ,שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
"אחוז מהצרפתים הצביעו "כן 68 .במשאל העם. שלום, אחיי
- כעבור שישה חודשים -
?אמרתי לך או לא אמרתי ...היכן שיש יהודים
.אתה צודק .האנטישמיות חזרה
?מתי היא עזבה, לעזאזל? -מה ?מתי האנטישמיות עזבה-
הציעו לי תפקיד של מוסלמי .בהצגה, תפקיד נפלא
סיפורו של מישהו שהשתלב ,יפה מאוד, שבתו נעשית דתייה
והוא מוצא את עצמו מתעמת .עם כל קלישאות האסלאם
.הזדהיתי מיד עם הטיפוס הזה ,עם הרגשות שלו, עם החרדות שלו
הפרנויה שלו, כל הנושאים .שכבר אי אפשר לדבר עליהם
.זה אני, האיש הזה .זה אחי
ובכל זאת אני לא יודע .אם אני צריך לקבל את התפקיד
אני פוחד שיאשימו אותי .שאני משחק את התפקיד הזה
שיאשימו אותי .שאני לא יכול להגן עליו בכנות
,שיגידו שאני לא אמין .כיהודי, אני מתכוון
.כי זו הבעיה האמיתית
אנחנו רואים את עצמנו .רק כך, בימינו
,יהודים, מוסלמים, קתולים .שחורים, הומואים, שמנים, אדומים
הייתי רוצה לחשוב .שזה רק סיפורו של אדם
.הייתי רוצה להגיד כן
.אני אומר כן
"היהודים: הם בכל מקום"
- מוקדש לאלי אטאל - "היהודים: הם בכל מקום"
במאי: איוואן אטאל "היהודים: הם בכל מקום"
הובא וסונכרן ע"י יוני